Empowering teachers with translanguaging books for their multilingual classrooms.

The word otsaliheliga (oh-jah-LEE-hay-lee-gah) is used by members of the Cherokee Nation to express gratitude. Beginning in the fall with the new year and ending in summer, follow a full Cherokee year of celebrations and experiences. Written by a citizen of the Cherokee Nation, this look at one group of Native Americans is appended with a glossary and the complete Cherokee syllabary, originally created by Sequoyah.

A boy has a good time attending a fair with his grandmother in San Luis de La Paz, Mexico, as she teaches him Spanish words and phrases and he teaches her English. (Library of Congress summary)

People are always crossing the bridge for work, to visit family, or for play. Some going this way; others going that way. Back and forth they go. With friends on foot and in bicycles, in cars and trucks, the bridge is an incredibly busy place with many different types of vehicles. Little Lobo and his dog Bernabé have a new truck and they are using it to carry party supplies over the bridge with their pals El Toro and La Oink Oink. The line is long and everyone on the bridge is stuck. How will they pass the time? Eventually everyone comes together for an epic party on the bridge between two different countries. Richard Scarry's Cars and Trucks and Things That Go gets Mexican American makeover in this joyful story about coming together.

Drawn from author Kao Kalia Yang’s childhood experiences as a Hmong refugee, this moving picture book portrays a family with a great deal of love and little money. Weaving together Kalia’s story with that of her beloved grandmother, the book moves from the jungles of Laos to the family’s early years in the United States. When Kalia becomes unhappy about having to do without and decides she wants braces to improve her smile, it is her grandmother—a woman who has just one tooth in her mouth—who helps her see that true beauty is found with those we love most. Stunning illustrations from Vietnamese illustrator Khoa Le bring this intergenerational tale to life.